Je comprends l'angoisse de rencontrer la mère de son copain.
- Quel désastre. - Mais non.
Je ne saigne plus du nez.
C'est un vieux t-shirt.
- Par contre, j'aimais bien ce vase. - J'ai glissé sur une bille.
C'est bizarre qu'on ne la trouve pas mais je te crois.
- Tiens, maman. Ça va, bébé ? - Oui, merci.
Je sais comme ta mère est importante pour toi.
Je vois sa photo chaque fois qu'on est au lit.
Pardon, vous étiez au lit ?
- Je vais vomir. - Encore ?
Travis en a rajouté en disant
que vous lui faisiez honte chaque fois qu'il ramenait une fille.
Travis, c'est de l'histoire ancienne.
- Salut, Kristen ! - C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - Ça recommence.
- Salut, Kristen ! - Salut, Kristen !
- Salut, Kristen.
- Et maintenant, tous en chœur. - Salut, Kristen !
C'est Kirsten mais ce n'est pas grave
J'ignore pourquoi je chante
On dirait un oisillon apeuré.
Je te sers un verre de vin ?
Il faut avoir 21 ans, pour boire.
Elle a 23 ans.
On va t'aider avec tes bagages.
- Oui. - C'est l'heure de la lessive.
- Ouah, c'est lourd. - C'est parti.
Vous savez ce que font ces imbéciles ?
23 ans, mec !
Je suis fier de toi !
Comment a réagi ton ex ? Elle était anéantie ?
Tu reviendras. Allons-y, Turbo.
Oui, complètement. Mais c'est la vie, pas vrai ?
Kirsten est géniale.
Ah bon ? Genre...
Sur l'échelle glauque, on met quelle note, infini ?
Non. Elle a dit que ça n'avait jamais été aussi bon.
- Il a le droit de le faire, lui ? - Entracte parental.
Sois responsable. Tu te rappelles la chanson de maman ?
Si tu crois que tu vas coucher
N'oublie pas de te protéger
Car tes rêves seront anéantis Par l'arrivée d'un bébé
C'est bizarre qu'on la connaisse tous.
Fais comme chez toi. Je dois retourner au boulot.
Que tous les autres décampent.
Alors, qu'est-ce qu'on en pense ?
Elle est un peu trop maquillée, non ?
Impossible. On ne peut pas être trop maquillée.
Tu n'es pas une référence, on dirait que tu te roules dedans.
Poppy, le transsexuel au rayon cosmétiques, n'est pas de ton avis.
- J'aime bien Kristen. - Tu as des biscuits ?
Non, mais il cache du chocolat derrière les boîtes de céréales.
Un trouble alimentaire ?
L'anorexie au masculin.
- Il a du lait de coco ? - Du lait de coco ?
Dire que tu les as tous laissés entrer.
Désolé, je ne t'écoute jamais. Tu disais ?
Une fois incrustés, ils ne partent plus.
Ce sont de vraies punaises.
Encore une absence. Quoi ?
J'en profite pour faire ma lessive. Ça ne te dérange pas ?
Des punaises.
On n'est pas obligés d'aller au bateau, si...
Je ne suis pas fatiguée. Mais je devrais prendre...
- Un pull ? Je t'attends. - Oui.
Je reviens.
La seule personne qui finissait mes phrases, c'était mon frère adoptif.
Je suis sortie avec lui.
Calme-toi, on avait dix ans
et il est rentré en Roumanie avant qu'on fasse quoi que ce soit.
Elle finit ses phrases. La belle affaire, moi aussi, je peux.
- Maman, peux-tu... - Te donner une pomme ? Oui.
- Non, je voulais... - Une banane.
Arrête avec ces fruits. Je veux juste...
Du bacon ? Des piles. Un mouchoir. Gagné.
Tu lis dans mes pensées.
Fais-toi une raison, tu as rencontré ton mari à la fac.
Ça n'a rien à voir. Travis a 19 ans.
J'en avais 19 et demi.
L'incestueuse a raison. Toutes les copines de Travis
sont des brus potentielles.
L'une d'entre elles le convaincra de couper le cordon ombilical.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je te remonte comme un robot avant de te lâcher.
- Laurie. - Désolée.
Alors, ton père est une sorte de génie excentrique ?
Oui, sauf que ce n'est pas un génie.
J'ai eu ma dose de tes parents.
Ce soir, on pourrait rester seuls.
- Mince. - Pourquoi ce soupir ?
Tu ne dormais pas ?
Je croyais que j'aurais l'impression de flotter mais c'est terrifiant.
Kirsten et moi n'avons couché qu'une fois.
Selon elle, c'était génial mais j'avais le rhume.
J'avais pris trop de sirop. Je n'ai aucun souvenir.
Et si je suis nul, la prochaine fois ?
On dirait que tu souffres d'ADF. L'angoisse de la deuxième fois.
Les toilettes de ton père, c'est un aquarium ?
Ça va, j'ai une ceinture de sécurité.
Je sais que je perdrai Travis un jour mais j'ai si peur
que parfois, je deviens cinglée. Dites-moi que c'est faux.
- Mais non. - Pas du tout.
Mais si, pourtant. Il faut m'arrêter avant que je fasse une bêtise.
Il te faut un frein.
- Laurie, tu pourrais être mon frein. - Tu m'as choisie ?
Bien fait pour toi, numéro deux. Tu mords la poussière, on dirait.
Jules sait que si Kristen
me parle d'un groupe obscur que je ne connais pas et que
je vois son corps jeune et sexy, je lui en collerai une.
Laurie, ça risque d'être dur.
Je serai cruelle mais quoi qu'il arrive, n'arrête pas de me freiner.
C'est dur à dire.
N'arrête pas de me freiner.
- C'est vrai que c'est dur. - Pas pour moi.
Salut, je nous ai préparé un bon dîner pour ce soir.
Kirsten avait envie d'aller manger une pizza.
Mais peu importe, c'est très bien.
- L'un ou l'autre, c'est très bien. - Non, pour moi aussi,
c'est très bien, peu importe.
À toi de décider, Travis.
Bravo, tu la laisses demander à son fils
de choisir entre la jolie blonde qu'il se tape et elle.
Je crois qu'on va aller manger une pizza.
Pas de problème. Ça m'en fait plus.
Ma chérie, tu as besoin de Big Joe ?
Lui, il ne me quittera jamais.
Merci.
Je t'aime.
ON PEUT VOIR UNE SÉRIE NOMMÉE COUGAR TOWN
- Donne. - "Tu es mon petit chou."
"Non, c'est toi. Je vais te mordiller le visage."
- Ah, salut, maman. - Salut.
- Kirsten a fait des scones. - Ma grand-mère m'a donné
- sa recette avant de mourir. - C'est adorable.
Bon. À plus.
Elle a fait des scones, Grayson.
Merci.
Kristen dit que sa grand-mère lui a donné la recette juste avant de mourir.
Quand je serai sur le point de crever,
je crierai : "Non, pitié, il est trop tôt."
Je ne donnerai pas mes recettes de scones.
Deux... cuillères à soupe... de beurre.
Pousse-toi de là. Qu'est-ce que Tom fait là ?
Une mouffette a arrosé sa maison.
L'odeur est telle que je reste dans le jardin.
- Je fais partie de la bande ? - Du calme, on verra.
Grayson, tu ne sais pas recevoir. Va préparer du café.
- Oui, allez. - Avec crème et sans sucre.
- J'aimerais un thé. - Je laisse ma place à Tom.
Kristen me dispute l'âme de Travis.
- Vraiment ? - Je ne sais pas mais elle cuisine.
Je rentre chez moi et j'ai besoin de mon frein.
Où est passé Grayson ?
Désolé, je n'ai qu'une tasse.
Vous ne partez ?
C'est sympa. Je me sens japonais.
Papa, je peux te parler ? Je n'ai que dix minutes.
Je suis censé courir.
C'est dur de parler de sexe mais tu parais particulièrement mal à l'aise.
C'est une conversation entre hommes.
Je vais te faire une démonstration
de mes tactiques de séduction. Chéri, sur mes genoux.
- Lui ? - Il est
- plus féminin que toi. - Je ne m'épile que pour la natation.
Ça va, je vais me débrouiller tout seul.
Si tu as besoin de moi, la porte de Grayson est ouverte.
Être doué au lit ne s'apprend pas.
C'est un don et disons que je l'ai.
C'est vrai.
Ma fenêtre a vue sur la tienne.
- Rentre chez toi, Tom. - O.K.
Certains pensent au base-ball, quand ils sont avec une femme
mais moi, je l'imagine toujours sans visage.
J'ai lu ça dans la biographie de Ted Bundy.
Merci du mauvais conseil. Je dois rentrer du jogging.
- Bonjour. - Tu cherches la bille, c'est ça ?
Oui. Je suis bête.
Mais non.
Je suis ravie que tu soies venue.
Vous êtes si gentille.
On voulait venir ce week-end au cas où on irait chez mes parents
à Thanksgiving.
Non. Respire, Jules.
Je vais me doucher. Vous savez où est Travis ?
Vu que tu contrôles ses moindres déplacements,
tu devrais le savoir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Monte et ne te retourne pas.
Il n'y a pas de bille et tu le sais très bien !
Je n'ai pas fini. Laisse-moi passer.
Non, je suis ton frein.
Si tu t'y mets, tu le regretteras, comme toujours.
Menteuse. J'aurais dû m'en douter.
Tu mens à tout le monde, avec ta teinture bon marché.
Tes cheveux, on dirait du gras de poulet.
Tu m'avais prévenue mais ça, ça fait mal.
J'ai couru 4 km. Où est Kirsten ?
- En haut. - Ah, cool.
Où est passée Laurie ?
Il faut qu'on parle.
- Belles épaules. - Euh, merci.
Si tu veux mon aide, tu dois le demander.
Aide-moi, s'il te plaît.
Bobby couvre ma cuisine de journaux et affûte un couteau.
- J'ai peur. - Il va sûrement égorger un porc.
Ils s'incrustent. Pourquoi pas ici ?
Tu dois ériger des barrières.
- Ellie, tu as... - Stan dort.
Désolé.
- Quel genre de barrières ? - Inutile de chuchoter,
Stan est au parc avec sa nounou.
Ouah. Je suis tout en bas et toi, tu es là.
Encore plus haut.
Jules a toujours couvé Travis, alors elle va te démolir.
C'est un vrai requin. Que faire quand un requin nous attaque ?
- Cogner. - Je peux récupérer mes habits ?
Jules se sent menacée parce que tu as 23 ans
mais tu te comportes comme une enfant.
Si j'étais à ta place et que je me volais mes habits,
je dirais : "Rends-moi mes habits, espèce de salope sexy."
Vas-y, à toi.
Rendez-moi mes habits, espèce de fille sexy.
Je n'ai pas dit salope parce que vous êtes gentille,
même si vous me menacez.
Bon. Tiens.
- Merci. - Rappelle-toi, il faut cogner.
Oh là là.
Tu as les pieds froids.
Tu m'as manqué. Viens là.
Désolé mais ma mère est dans la pièce d'à côté
et je suis épuisé d'avoir tant couru.
- Bon. - Je suis braqué sur la forme physique.
Je hais cet endroit.
La fenêtre est fermée. Sonne encore.
J'ai déjà fait ça.
On regarde Femmes d'affaires et dames de cœur.
À cette époque, Delta Burke était sensass.
J'ai des problèmes de dos.
Bonjour.
J'ai réfléchi à Thanksgiving,
si tu veux que Travis aille chez toi,
tu vas devoir me l'arracher des bras. Jus d'orange ?
Non, merci. Je vais prendre du vin.
- Pas mon vin. - C'est moi qui vous l'ai offert.
C'est donc le mien.
Et je vais boire ce qui me plaît, espèce de salope sexy.
Je te le déconseille.
Trop cool, la plaque à biscuits.
Je vous ai laissée croire que j'étais une enfant
mais je suis une femme, Jules.
Tu n'aimes même pas le vin, je parie.
Si, c'est juste que je n'en ai jamais bu au réveil.
Moi, si.
Un point pour Jules.
Travis n'a pas l'âge de boire. Ne l'encourage pas.
- Je ne le laisse pas boire. - Un point pour Kristen.
Ce n'est pas à toi de décider pour mon fils.
Travis ! Viens boire du vin !
Vous savez quoi, Jules...
La bille ! Je vous l'avais dit.
Au moins, tu n'as rien cassé, cette fois.
Non ! Big Joe !
Oh là là, je suis vraiment désolée.
Il faisait partie de la famille.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton oncle Joe est mort
- mais tu as le droit de boire. - Super.
Tu ne m'as pas soutenue une seule fois.
- Kristen. - C'est Kirsten. Non mais je rêve !
Désolée, Laurie, je ne peux pas suivre votre conseil.
- Kri... Kirsten. - Quel conseil, gras de poulet ?
Attends. Je veux en profiter pleinement. Vas-y.
Pas besoin de frapper.
Je ne l'ai pas fait. Il paraît que vous lui avez raconté
que vous étiez des dieux au pieu.
- On lui dit la vérité. Moi d'abord. - Non.
Travis, je ne suis pas doué pour ça.
Je m'agite beaucoup mais je n'arrive à rien,
comme un lave-vaisselle cassé. À toi, Andy.
Bon, d'accord.
Je suis si angoissé avant de le faire que je danse pour m'encourager.
Grayson, c'est ton tour.
J'ai si peur de ne pas être à la hauteur
que j'ai le derrière gelé. Il me faut des tonnes de couvertures
ou une bouillotte...
C'est ça, être un homme. On a toujours peur de décevoir.
Merci du conseil, papa, Andy et fesses de glace. Mais il est trop tard,
Kirsten me déteste.
Ce n'est pas froid en ce moment, espèce de taré.
En fait, si, c'est froid.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'arrive pas à croire que tu lui aies dit de me tenir tête.
Tu es petite mais costaude. On dirait une fourmi.
- Tu es censée me soutenir. - Ça n'a rien à voir avec toi, Jules.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai tout fichu en l'air avec Kirsten.
À la cuisine. Laissons-les parler.
Dis-moi ce qui ne va pas.
- Tom ! - Je lis.
Bon, d'accord.
J'ai rejeté Kirsten pour un truc débile.
Quel débile je fais. Je ne sais pas comment arranger les choses.
On pourrait fuir ensemble.
Je plaisante. À moins que tu en aies envie.
Kirsten et toi êtes si proches
que rien de ce qui s'est passé en l'espace de deux jours
ne peut changer ça. Tu n'as qu'à lui parler.
Merci d'avoir été si gentille avec elle.
- Elle ne t'a rien dit ? - Non.
- Alors, de rien. - Tout est réglé ?
- Fesses de glace. - Les nouvelles vont vite.
C'est officiel, je dois sortir, pour être tranquille.
Tu es contente ?
Vous croyez tous que j'aime vous voir vous ramasser.
- C'est pourtant vrai. - En effet.
Nos foyers sont comme des dominos. Si le tien s'écroule, le mien suivra.
Tu dois les faire sortir. Trouve une solution.
Une mouffette.
Trouve une solution.
Chapeau imaginaire.
Nez de clown imaginaire.
- À quoi on joue, là ? - Personne ne pige ?
- Désolé de m'être conduit comme... - Un crétin angoissé ?
Tu finis toujours mes phrases.
Je vais chercher mon portefeuille,
mettre du parfum... Pas de parfum. Et on va sortir.
Alors, tu as passé un bon week-end ?
Oh oui, c'était génial.
Viens t'asseoir un moment.
N'aie pas peur, viens.
Je peux être cinglée, quand il est question de Travis.
- Tout le monde en a marre. - C'est un vrai problème.
Je sais mais l'avantage d'avoir un copain dont la mère est folle,
c'est que c'est grâce à moi, s'il est devenu comme ça.
Le fait qu'il m'ouvre la porte ?
- De rien. - Qu'il ne regarde aucune autre fille ?
- De rien. - Sa façon d'embrasser ?
Ouais, de rien.
Je lui ai montré sur ses peluches, c'est grâce à moi.
Ça va ? Ma maison empeste.
O.K. Va me chercher un soda, merci.
Attends que je dise oui. Oui.
Nous, les femmes, on a une grande responsabilité.
On a le pouvoir de contrôler les hommes.
C'est pour aujourd'hui, oui ?
N'en abuse pas comme moi.
Sois gentille avec mon garçon.
- Je vous le promets, Jules. - Merci.
Ça ne me regarde pas, c'est ça ?
Non, mon chéri. Moins de glace.
Laisse-moi le temps de dire oui.
Ah, les hommes.
Nous sommes réunis pour dire adieu à Big Joe.
Il a toujours été là quand j'ai eu besoin de lui.
- Ellie. - La première fois que je l'ai vu,
il contenait 8 000 pièces anciennes chez un antiquaire.
Je suis passée devant mais Jules lui a ouvert ses portes.
On se reverra au paradis, mon pote.
On ne sortait pas ensemble mais mes parents sont morts l'an dernier
et personne n'est venu.
Bref, les adieux sont synonymes de nouveaux départs.
Dites bonjour à Big Carl.
Repose en paix, Big Joe. On a passé de bons moments ensemble.
À LA MÉMOIRE DE BIG JOE 2007-2010